Best Apps. Subtitle Edit Pro. Home Video Subtitle Edit Pro. Subtitle Edit Pro for Mac 5. Create and edit subtitles. Follow this app Developer website. Dragging to make timecode. Drag the edge to adjust timecode. Double click on subtitle to edit text. Click timecode to jump. Use arrow key on keyboard to shift timecode forward or backward. Warning Triangle: Too many letters-per-line or too many letters-per-second.
All drag-and-drop supported Convert corrupted timecode format Bilingual subtitle support: Merge subtitle text Split subtitle text Replace subtitle text and reserve the timecode Export bilingual text files without timecode Export bilingual SRT file with timecode. Version 5. Try our new feature and write a detailed review about Subtitle Edit Pro.
All reviews will be posted soon. Write review. Write your thoughts in our old-fashioned comment. MacUpdate Comment Policy. We strongly recommend leaving comments, however comments with abusive words, bullying, personal attacks of any type will be moderated. Email me when someone replies to this comment. Does someone if the app translate from spanish to english? What am I doing wrong? Any setting suggestions.?? Uncoy Mar 24 I thought it was a lot of money but after struggling with all the awkward java freeware, SEP is the only subtitle creation and editing tool which works at all intuitively in terms of synchronising words and text.
You just drag and drop on a moving timeline. To shorten a subtitle or lengthen it, you only need to pull the start or end bubble further along a visual audio waveform. Couldn't be easier. The hard burning of subtitles does not work in my version. If you'd prefer to soft add your subtitles generally better for an Apple audience or those with current computers and AV players , it's not part of SEP.
To add soft subtitles, these same guys also have Subtitle Writer. Fortunately there's a much better freeware program. The best application to mux soft subtitles is Subler which has existed for many years. Check out some of its notable features. This subbing software performs three main functions which are creating, converting, and editing all kinds of subtitles files.
As per its claims it can process about 60 subtitle formats. Have a look at its important features below. Jubler is open source and free video subtitles software and authoring software. One unique feature of Jubler is that it can let you mark subtitles with different colors. With Jubler you can edit subtitles individually, split or join them, use time shift for correct syncing etc.
Some basic features of Jubler are given below. AegiSub is free, cross-platform, and open-source subs software. It is an advanced editor known for fixing formatting errors. It has a nice subtitles analyzer which automatically finds and fix any associated errors.
The features of SubMagic are as follows. Kapwing is a world-leading online subtitle maker and creator. It is good for creating subtitles for short videos or online videos say YouTube. It has a very nice interface which lets you format the text, and provides multiple timestamps on which you can manually add subtitle text.
Some of its features are:. This is a online tool collection of subtitle editing, converting, syncing, fixing, encoding, and cleaning. You'll find some useful subtitle tools here. This online tool is quite popular and easy to use, check its features below:.
Subtitle files have various formats, e. And for most common use, we suggest SRT, because it is compatible with almost every subtitle makers. And if you get a softcode SRT subtitle of a movie, once you play the video, the player will auto-detect and add SRT subtitles to the video as long as the subtitle file is named the same to the video and put in the same folder.
SRT, short for SubRip Subtitle, is a plain-text file including the start and end timecodes to match the audio of a video. It is the most basic subtitle format widely supported by subtitle editors, players, and video editors.
But it does not contain any text styles, e. If you are wondering where to download subtitles for free , you can take a look at Subscene , OpenSubtitles , Subtitle Cat , etc.
It is a tedious work to adjust each start and end time of a line manually. What you need to do is to load the SRT file and a video, and follow the simple instruction of the subtitle sync software. Till now, you've acquired the name of 10 best subtitle editor for Mac and Windows, I bet you have decided to go with one of them to edit subtitles.
Before you leave, there's one nominee - VideoProc Converter that deserves being adressed more words. VideoProc Converter is more than solely a subtitle editor.
Besides being a well-performing subtitle editing software, it is, moreover, a multifunctional video editor, video converter , video compressor, video recorder and video downloader. Customize your personal editing preferences and dig out more fun by yourself. Find the download links below and have a go with VideoProc Converter now! Cecilia Hwung is the marketing manager of Digiarty Software and the editor-in-chief of VideoProc team. She pursues common progress with her team and expects to share more creative content and useful information to readers.
She has strong interest in copywriting and rich experience in video editing tips. Create cinematic videos and beyond. Learn More. VideoProc Converter One-stop video processing software. Convert, transcode, compress, download and record. VideoProc Converter Convert, transcode, compress, download and record.
0コメント